colore Xiaojuan Blu shoes Scuro stile BROWN RED tinta in Dimensione bianco piatto uomo tacco 41 EU Scarpe Color oxford con unita da wfqw7A colore Xiaojuan Blu shoes Scuro stile BROWN RED tinta in Dimensione bianco piatto uomo tacco 41 EU Scarpe Color oxford con unita da wfqw7A colore Xiaojuan Blu shoes Scuro stile BROWN RED tinta in Dimensione bianco piatto uomo tacco 41 EU Scarpe Color oxford con unita da wfqw7A colore Xiaojuan Blu shoes Scuro stile BROWN RED tinta in Dimensione bianco piatto uomo tacco 41 EU Scarpe Color oxford con unita da wfqw7A colore Xiaojuan Blu shoes Scuro stile BROWN RED tinta in Dimensione bianco piatto uomo tacco 41 EU Scarpe Color oxford con unita da wfqw7A colore Xiaojuan Blu shoes Scuro stile BROWN RED tinta in Dimensione bianco piatto uomo tacco 41 EU Scarpe Color oxford con unita da wfqw7A

La Terminologia

In questa sezione troverete una descrizione sintetica della terminologia e delle principali questioni terminologiche.

1. La Terminologia

La terminologia è, innanzitutto, l’insieme ordinato dei termini specialistici relativi a uno o più settori delle scienze e delle tecniche. Inoltre, terminologia si riferisce anche alla disciplina scientifica che, tramite un lavoro di acquisizione, definizione, descrizione e diffusione di concetti appartenenti a conoscenze specialistiche, è volta a un ottimale trasferimento del sapere in una o più lingue.
Prodotti ultimi dell’attività di terminologia sono, ad esempio, le banche dati, i glossari e i dizionari terminologici.
La terminologia è oggi una specialità accademica che ha visto la nascita della figura del terminologo.

da BROWN Scarpe 41 oxford piatto tacco Color tinta colore bianco Xiaojuan EU Scuro uomo stile RED Dimensione unita in Blu con shoes (AT)

2. Il termine

Un termine è una parola, un gruppo di parole o un’espressione che deriva dalla lingua comune, ma che esprime un concetto con un significato specifico in una determinata disciplina tecnica o scientifica.
Le caratteristiche che distinguono il termine da un vocabolo della lingua comune sono:
- una frequenza d’uso limitata, una scarsa sinonimia e un significato monosemico, in virtù della sua natura specifica e  in quanto dipendente dal settore di appartenenza;
- nel caso di gruppi di parole, una combinazione specifica, non scomponibile.
Un termine può contenere simboli e avere più di una variante.

(AT)

3. Il terminologo

Il terminologo è uno specialista che raccoglie la terminologia in uso in uno o più settori specialistici e la diffonde attraverso l’elaborazione di glossari, dizionari o banche dati. A tal fine, dopo accurate ricerche, egli identifica i termini, li organizza in un sistema concettuale (albero dei concetti), elabora per ciascuno di essi una definizione univoca, corredata da eventuali note, contesti di interesse linguistico, sinonimi, ecc.; inoltre, nel caso di un progetto plurilingue, ne ricerca l’equivalente nelle altre lingue di lavoro.

(AT)

4. A chi può servire la terminologia

I soggetti che beneficiano del lavoro di terminologia sono molteplici e comprendono:
- tutti coloro che sono coinvolti nella produzione, trasmissione, trattamento e gestione di conoscenze specialistiche, ovvero:
o gli specialisti di settore, ai quali si fa riferimento per la produzione di terminologia;
o i traduttori e gli interpreti, che si occupano del trasferimento della conoscenza;
o i documentalisti e i responsabili della normalizzazione, che si basano, per il proprio lavoro, sui documenti prodotti dagli specialisti;
Xiaojuan unita EU BROWN 41 stile shoes Scarpe colore RED Dimensione da oxford tacco Scuro Color piatto bianco Blu uomo tinta in con
- tutti gli operatori dei vari settori tecnici e scientifici, in cui l’uniformità del lessico è essenziale ai fini di un corretto uso della conoscenza; pensiamo solo alla sicurezza, alla manualistica, ecc.
- coloro che lavorano nel campo della formazione;
- tutti i soggetti coinvolti nel settore legale e dei contratti, ambito particolarmente sensibile e delicato in cui è necessario ridurre al minimo i problemi di interpretazione;
- le singole imprese, enti o organizzazioni che stabiliscono le proprie terminologie, la cui uniformità nel tempo ha la funzione di migliorare la comunicazione tra diversi uffici e filiali e rendere omogenea la documentazione, contribuendo, tra le altre cose, al miglioramento dell’immagine e alla facilitazione dell’inserimento dei nuovi dipendenti.

M7B Uomo Pikolinos Santiago Marrone Mocassini 3079C1 OqB4nRAwBz

(AT)

Pagine: 1 2 3